هر فرهنگی قصهٔ زمستان خودش را دارد. قصهٔ شما چیست؟
ترجمه؛ متن اصلی به انگلیسی
چند سالی است که در کانادا زندگی میکنم. هر سال، همین موقع، همان صحنه را میبینم.
پارکها خالی میشوند. خیابانها ساکت میشوند. مردم از خانه به ماشین میروند، از ماشین به مرکز خرید، و دوباره به خانه برمیگردند.
در مرکز خرید راه میرویم. نگاه میکنیم. چند کلمهای با صندوقدار حرف میزنیم. آدمها را میبینیم، اما واقعاً با آنها دیدار نمیکنیم. گفتوگوی واقعی در کار نیست.
در سالهایی که در برنامهریزی فرهنگی کار کردهام، چیز سادهای آموختم: آبوهوا فقط بیرون از ما نیست. شکل دیدارها و گفتوگوهای ما را هم میسازد. بعضیها به آن ژئوکالچر میگویند. من فقط اسمش را زندگی میگذارم.
در کانادا بسیاری از مردم تنها زندگی میکنند. همهٔ ما دوران کرونا را به یاد داریم، وقتی نمیتوانستیم با هم حرف بزنیم، و اینکه چقدر سخت بود. زمستان میتواند کمی دوباره همان حس را داشته باشد.
اما هر فرهنگی پاسخ خودش را به زمستان دارد. در ایران، سرزمینی که از آن آمدهام، شب یلدا را داریم. در بلندترین شب سال، خانوادهها دور هم مینشینند، انار میخورند، شعر میخوانند و تا صبح با هم حرف میزنند.
پس ایدهٔ ما در مؤسسه میانفرهنگی متین این است: اگر هر هفته فضایی در شهر باز کنیم و فقط با هم حرف بزنیم، چه میشود؟ یک موضوع، گفتوگوی آزاد، آدمهایی از فرهنگهای گوناگون که کنار هم مینشینند. چیز بزرگی نیست. فقط گفتوگو.
گاهی یک گفتوگوی خوب کافی است. آدم کمی سبکتر به خانه برمیگردد. کمی کمتر تنها. کمی امیدوارتر.
تغییرهای کوچک، راههای ساده. اینگونه میخواهیم جامعهای بهتر بسازیم.
فرهنگ شما ماههای تاریک را چگونه از سر میگذراند؟

